Justin Timberlake Apologizes to Jessica Biel for Cozying Up to Costar